Hany Mohamed Ibrahim El Assal News · Misr Italia Group · Hassan Kamel Marwan Emad El Prince Borhan El Deen · Oakwoode Group of Trading · Mohamed. Editing Hasan Borhan | Translation Nouha Salti | Translation Editing Vera of Khan al-Assal near the city of Maarrat al-Nu’man, Southern Idlib. Arabic term: المقمع. English translation: repression. الآداب.
|Published (Last):||23 September 2010|
|PDF File Size:||7.10 Mb|
|ePub File Size:||1.83 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Al Najaf International Airport. Iraqi Army National Guard Depot. Former Iranian Refugees Camp. Views Read Edit View history. Because when they host a lecture, maybe three people show up who are not Ba’thist, and horhan are there because of personal interests. Mullah Abdullah Power Plant. Air Defense Battalion Mount Azzan. Syrian, Iraqi, and Lebanese insurgencies detailed map.
He also began working to bring together opposition groups. Inhe stated eel belief that given the Assad administration’s persistent repressive policies and its “refusal to reach an understanding with its people”, Syrians have only two options.
So, in my opinion, I believe the translator should exert a little effort to find out these specific words. Forum Rules of Conduct Asking a Question.
You are definitely right bothan if the translator failed in finding an equivalent, he could perhaps resort to a translation that tries to give a near-to-the-origin rendering. Hezbollah position in Arsal Heights. Baiji Thermal Power Station. They can either unite and cooperate to bring about “a pluralist, civil, democratic order in which all Syrian citizens are equal”, or there will be “a certain slide azsal violence, anarchy, and destruction”.
Khan Tuman Army Storage. Air Defense Brigade Tell Gbar Army Base. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out.
TCTerms – المقمع (Arabic)
Al-Asad Weapons Storage Area. Jabal ash Shaykh Mansur. Ma’amel al-Zahraa Industrial Area. Minakh Menagh, Meng Airbase.
Module:Syrian, Iraqi, and Lebanese insurgencies detailed map/doc
Al Mishraq Sulphur Plant. Ta’ana Air Defense Base.
Rasm Al Khamis Ash Sharqi. Republican Guard Brigade Qassioun. Again, only people who know this jargon are supposed to render the terms, as one cannot give a right translation based on mere speculation. Tall Aghop Aghop citadel. Bashar al-Ahmed Al Samar. Syrian Civil War detailed map. Zawr Mughar Zor Mexar. As an alternative, and since the original is Arabic, why do not we use transliteration?
Idarat al-Markabat Armored Vehicle Base. No duplicate answers are permitted. EN English — English.
Women in the Arab Spring Algeria: Umm adh Dhiban Mediban. InGhalioun returned to political activity in the period of the Damascus Declaration. Part of the Arab Spring and Assal Winter. As the question is posted on an international translation board, with many Arabic dialect solutions are expected, and no correct translation has been provided till now, then the obrhan seems to be out of the scope of the TCT.
Khan Abu Shamat cement factories. He was named for an additional three-month term in Februarya decision which caused several member organizations to resign from the council in protest.
He sees democracy as “a panacea for the Arab world” and a “historical necessity”, arguing bborhan Arab governments have failed to build successful nation states out of their nationalist movements, and that opposition to those governments must center on demands for democratic reforms. Aleppo Military Research Center. Xerib Delil Khara’ib Dalil.
بـرهـان الـعـسـل – Burhan al-asal
Anything that does not serve this purpose will get deleted. By Agnieszka Piotrowska “thank all boran you for comments, I’ve managed to find a proper translation, a” It would be nice that you share it.
Northern Fertilizers State Company. Rl from Exile or at Home? In the late s, he made a name as an opponent of President Hafez Assad by publishing a pamphlet titled “A Manifesto for Democracy”.
Related topics Elections Local elections Parliamentary election Presidential election Rojava local elections Parliamentary election Northern Syria local elections Northern Syria regional elections.
If we address natives, we are not giving them some useful information by translating these terms. Mohamed Kamel Abu Hussein.